1
00:00:41,291 --> 00:00:43,961
NESSUNA CODA DA RACCONTARE
2
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
Che cosa…
3
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
Non c'è niente nella borsa.
4
00:01:42,060 --> 00:01:45,772
Hai scavato tutta questa montagna
per tre mesi consecutivi.
5
00:01:45,856 --> 00:01:48,066
Chi sei?
6
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
Where is Hanyang?
7
00:01:49,901 --> 00:01:52,154
-Che cosa?
-Devo andare a Hanyang oggi.
8
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
Allora, dimmi. Da che parte è?
9
00:01:57,159 --> 00:02:00,329
Hanyang è così.
10
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
Oh, in questo modo?
11
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
Ma ci vorranno almeno 20 giorni
per arrivarci.
12
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Che cosa?
13
00:02:20,432 --> 00:02:21,892
Oh, quasi dimenticavo.
14
00:02:24,519 --> 00:02:27,105
Scavalo
e lascialo in infusione con cura per mezza giornata.
15
00:02:27,189 --> 00:02:29,066
Aiuterà con la malattia di tua madre.
16
00:02:29,816 --> 00:02:30,692
Che cosa?
17
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Questa è una storia antica.
18
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
L'ho trovato!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
È la storia di una volpe a nove code
20
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
che desiderava diventare umano,
21
00:02:53,757 --> 00:02:57,386
trascorrendo le sue giornate coltivando la virtù
sul monte Myohyangsan.
22
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
Puoi lasciarci per un momento?
23
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
Chun-sim resta.
24
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
Chun-sim.
25
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Quello sei tu!
26
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Cosa hai fatto con Chun-sim?
27
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Perdono?
28
00:03:52,107 --> 00:03:53,066
Cosa fai...
29
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
Guarda.
30
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
È così ovvio.
31
00:04:05,328 --> 00:04:08,623
Sembravi completamente umano,
eppure la tua astuzia è tutta volpe.
32
00:04:08,707 --> 00:04:09,583
Come lo sapevi?
33
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
Il tuo profumo.
34
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
Sento l'odore della terra su di te.
35
00:04:13,920 --> 00:04:17,132
Il profumo del suolo del monte Myohyangsan
che conosco da secoli.
36
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
Sei stato bene?
37
00:04:20,761 --> 00:04:25,474
Ero solo annoiato senza di te intorno.
38
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
A proposito, non preoccuparti per Chun-sim.
39
00:04:29,227 --> 00:04:31,188
Scommetto che sta sonnecchiando in cucina.
40
00:04:31,730 --> 00:04:32,606
Va bene.
41
00:04:34,566 --> 00:04:35,484
Come ti senti?
42
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
È il giorno del tuo matrimonio tanto atteso.
43
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Non sembra ancora reale
44
00:04:41,907 --> 00:04:45,285
che sono diventato umano
e sposerò la mia amata.
45
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Bontà.
46
00:04:48,121 --> 00:04:51,625
Va bene, lasciami indietro
e vai a vivere una vita felice.
47
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
Vieni qui, Eun-ho.
Lascia che ti abbracci. E' passato un po' di tempo.
48
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Geum-ho…
49
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
Di solito è qui che finiscono le vecchie storie.
50
00:05:34,376 --> 00:05:38,046
Finalmente è diventata umana
e sposò la persona che amava.
51
00:05:39,214 --> 00:05:42,759
E così vissero felici e contenti.
52
00:05:43,885 --> 00:05:44,928
La fine.
53
00:05:47,806 --> 00:05:49,015
Vieni qui!
54
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
Wow, fantastico.
55
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Guarda questo.
56
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
Queste forcine devono essere nuove.
57
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Oh mio Dio, sono così carini!
58
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
Non mi stanno bene?
59
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
-Geum-ho?
-SÌ?
60
00:06:12,205 --> 00:06:14,416
Cosa ti fa fissare così?
61
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
Beh, guardati.
62
00:06:26,595 --> 00:06:28,263
Che cosa?
63
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
Ecco perché
volevi venire al mercato.
64
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Avevi un ulteriore motivo.
65
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Non è così.
66
00:06:36,479 --> 00:06:37,898
Se hai finito di cercare, andiamo.
67
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
Mia signora!
68
00:06:45,906 --> 00:06:47,824
Quindi ci incontriamo di nuovo.
69
00:06:49,326 --> 00:06:50,827
Sì, mio signore.
70
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Che coincidenza imbattersi in te.
71
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Sii felice, Geum-ho.
72
00:07:23,568 --> 00:07:25,779
Ma allora non lo sapevo...
73
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
In questo modo!
74
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
…che la vita umana è infinitamente fragile,
75
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
e la loro felicità
si frantuma troppo facilmente.
76
00:07:38,500 --> 00:07:42,545
Che la vita è dura,
e la morte è sempre vicina.
77
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
Quello era il futuro che attendeva.
78
00:07:48,843 --> 00:07:52,973
Quindi, alla fine,
Geum-ho non troverebbe la felicità.
79
00:07:54,182 --> 00:07:57,602
Tutto perché amava un essere umano
e ha scelto di diventarlo.
80
00:07:59,771 --> 00:08:03,400
GIORNO PRESENTE
81
00:08:04,943 --> 00:08:07,529
E così sono diventato quello che sono oggi.
82
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Una volpe a nove code
chi rifiuta di amare gli esseri umani
83
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
e non cerca di diventarlo.
84
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
Ecco chi sono.
85
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
Perché dovrei voler diventare un essere umano?
86
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
Così banale, impotente, invecchiato, malaticcio,
87
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
e alla fine, condannato a morire.
88
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Qui e ora,
89
00:08:35,640 --> 00:08:37,559
una vita finisce...
90
00:08:40,061 --> 00:08:42,022
e ne inizia un altro.
91
00:08:45,525 --> 00:08:50,447
E questa storia è iniziata nove anni fa.
92
00:08:56,786 --> 00:09:01,124
EPISODIO 1
UN EVENTO INEVITABILE
93
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Ecco! Qui!
94
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
{\an8}SCUOLA SUPERIORE SOSIN
95
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
HYEON WOO-SEOK
96
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Passa! Laggiù!
97
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Copertina! Sto arrivando!
98
00:09:11,968 --> 00:09:12,927
{\an8}NOVE ANNI FA
99
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
{\an8}Ecco fatto!
100
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
È bravo, vero?
101
00:09:17,223 --> 00:09:19,017
Quello è Hyeon Woo-seok.
102
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
È appena arrivato all'ultimo anno delle superiori.
103
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
Da quando è stato selezionato per la prima volta
per la Nazionale Under 13,
104
00:09:28,526 --> 00:09:31,237
è stato l'attaccante titolare
in tutte le squadre giovanili.
105
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
Ehi, Woo-seok! Passaggio!
106
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
-Passaggio!
-Copri questo lato!
107
00:09:41,831 --> 00:09:44,042
EHI! Tu, pazzo idiota!
108
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
Woo-seok era aperto!
109
00:09:45,502 --> 00:09:47,921
Smettila di scherzare
e passa semplicemente la palla!
110
00:09:49,130 --> 00:09:51,341
Sta chiedendo chi è quel giocatore.
111
00:09:51,424 --> 00:09:52,759
Quale?
112
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
-Quello.
-EHI!
113
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
-Ehi, è un fallo!
-Quello che scherzava prima.
114
00:09:58,598 --> 00:10:00,225
Quello è Kang Si-yeol.
115
00:10:00,308 --> 00:10:02,644
Cavolo, quel ragazzo è semplicemente pazzo.
116
00:10:02,727 --> 00:10:05,188
E' tutto flash e senza sostanza.
E non passa mai.
117
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
Cerca di fare tutto da solo.
118
00:10:13,530 --> 00:10:16,491
Ehi, Si-yeol, moccioso! Basta toccarlo!
119
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
Smettila di metterti in mostra!
120
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
Maledizione, quel piccolo...
121
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
Woo-seok, bel assist.
122
00:10:30,463 --> 00:10:32,132
Assistere.
123
00:10:34,134 --> 00:10:38,012
Pensi che quello che dice un allenatore sia uno scherzo?
124
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
Ti avevo detto di passare a Woo-seok
ogni volta che ricevi la palla.
125
00:10:41,558 --> 00:10:47,230
Il nuovo allenatore delle Nazionali giovanili
sono venuto a vedere Woo-seok suonare oggi.
126
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Il minimo che potresti fare
è aiutare il tuo amico,
127
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
non intralciarlo.
128
00:10:54,362 --> 00:10:56,865
Come sto segnando un goal?
intralciare Woo-seok?
129
00:10:57,949 --> 00:11:01,119
Allora perché hai dovuto segnare un gol?
130
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
Ti avevo detto di giocare in difesa oggi.
131
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
Quando ti ho detto di segnare un gol?
132
00:11:07,625 --> 00:11:09,586
Ti sei lasciato trasportare cercando di distinguerti.
133
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
Raddrizzati.
134
00:11:15,592 --> 00:11:19,053
Non hai mai nemmeno pagato
le quote del tuo club in tempo,
135
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
e tu mi dai questo atteggiamento.
136
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
Buon lavoro.
137
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
-Ehi, ragazzi.
-Mangiare.
138
00:11:26,936 --> 00:11:28,855
Il padre di Woo-seok ci sta curando,
139
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
quindi assicurati di ringraziarlo
prima di scavare.
140
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
Cavolo, allenatore. Non ce n'è davvero bisogno.
141
00:11:35,570 --> 00:11:37,488
- Ecco, prendine ancora un po'.
-Ehi, Kang Si-yeol.
142
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
FORZA, SOSIN CALCIO CLUB!
143
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
Papà, aspetta.
144
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
-Sicuro.
- Tieni questo.
145
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
-Kang Si-yeol.
-Va bene. Non ne voglio nessuno.
146
00:11:50,084 --> 00:11:51,336
Allenatore.
147
00:11:51,419 --> 00:11:53,546
Sì, è bello vederti.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
-Grande partita oggi.
-Affatto.
149
00:11:55,673 --> 00:11:58,968
Tieni, usa questo per portare fuori i ragazzi
per una bella cena la prossima volta.
150
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
Grazie come sempre, signor Hyeon.
151
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
-Grazie.
-Non è niente.
152
00:12:06,017 --> 00:12:08,269
L'appaltatore per Bannam Zona 2,
153
00:12:08,353 --> 00:12:11,814
Il più grande progetto di riqualificazione della Corea,
sarà nominato oggi.
154
00:12:11,898 --> 00:12:15,401
Con tre imprese edili di alto livello
in competizione per il contratto,
155
00:12:15,485 --> 00:12:19,072
gli esperti dicono Geumsu Construction,
coinvolto in uno scandalo per abuso di potere
156
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
è improbabile che vinca, lasciando gli altri due
come favoriti.
157
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
Altre notizie--
158
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Perché l'hai spento?
159
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
Lo stavo ascoltando.
160
00:12:30,208 --> 00:12:32,585
Mi dispiace, signor Lee.
Devo riaccenderlo?
161
00:12:34,921 --> 00:12:39,342
Il vero problema non è l’abuso di potere.
Sono i subordinati che escono dai ranghi.
162
00:12:39,425 --> 00:12:42,762
Ti pago per guidare,
allora perché non ti concentri sulla guida?
163
00:12:43,471 --> 00:12:44,973
Signor Lee, non è questo...
164
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Le tue orecchie si stanno alzando?
165
00:12:47,433 --> 00:12:50,228
perché mi stanno prendendo in giro alla radio?
166
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
No, signore.
167
00:12:51,646 --> 00:12:53,439
Non è affatto così.
168
00:12:53,523 --> 00:12:54,399
È una luce rossa.
169
00:12:56,025 --> 00:12:56,931
Che diavolo?
170
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
Guarda dove stai andando!
171
00:13:04,075 --> 00:13:05,660
2016 SEOUL
PIANO DI PROGETTO BANNAM ZONA 2
172
00:13:08,121 --> 00:13:10,456
È caduto. Che sfortuna.
173
00:13:25,513 --> 00:13:29,392
BENVENUTO NELLA SELEZIONE DEL FORNITORE
ASSEMBLEA GENERALE
174
00:13:29,475 --> 00:13:31,144
Hai guidato qui tu stesso?
175
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
Ho finito per guidare da solo.
176
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
Signor Lee, c'è anche
decisione del consiglio di prendere in considerazione.
177
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
Ne sei sicuro?
178
00:13:38,067 --> 00:13:41,070
Intendi quei vecchi bislacchi
mi stai dicendo di restare lì?
179
00:13:41,154 --> 00:13:43,781
Non ce n'è bisogno
per farti coinvolgere, signore.
180
00:13:43,865 --> 00:13:46,659
Lo sarebbe sempre stato
un contratto difficile da vincere.
181
00:13:46,743 --> 00:13:49,871
Ora c'è il rischio che ciò accada
potresti doverti prendere tutta la colpa.
182
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
Ecco perché sei solo un dipendente.
183
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
- Togliti la maglietta.
-Sì, signore.
184
00:13:58,463 --> 00:14:00,923
-Devo assumere un nuovo autista?
-Certo, qualunque cosa.
185
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
Dategli solo dei soldi
quindi non parla a vanvera.
186
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
Sì, signore.
187
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
Questo progetto è mio.
188
00:14:13,936 --> 00:14:17,148
Voglio ogni figlio di puttana
nei bastoni per sapere
189
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
quel Lee Yoon del Geumsu Group
ha vinto personalmente un progetto da 9,5 trilioni di won.
190
00:14:20,777 --> 00:14:24,155
Allora quei vecchi bislacchi non potranno
per chiamarmi più un fannullone.
191
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Signor Lee.
192
00:14:27,325 --> 00:14:29,869
Adesso è un momento cruciale,
con la successione del gruppo in gioco.
193
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
Se non riesci a vincere il contratto...
194
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
Conosci quel detto,
"non c'è niente che i soldi non possano comprare"?
195
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
pensavo
quella era solo un'espressione.
196
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
Ma mi sbagliavo.
197
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Non c'è niente che il denaro non possa risolvere.
198
00:14:41,422 --> 00:14:44,300
Seriamente, tutto è possibile con i soldi.
199
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Cari colleghi membri
del sindacato Bannam Zona 2,
200
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Per cominciare, noi,
il team esecutivo di Yeoni Construction,
201
00:14:58,648 --> 00:15:01,776
desidera estendere i nostri più profondi rispetti
agli iscritti al sindacato.
202
00:15:02,693 --> 00:15:04,487
PIANO DEL PROGETTO DI COSTRUZIONE DELLA ZONA 2 DI BANNAM
203
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
Cosa, un profondo inchino? Dammi una pausa.
204
00:15:12,787 --> 00:15:13,871
COSTRUZIONE YEONI
205
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
Mi dispiace, signore.
206
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
Ehi, cosa hai fatto?
207
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
-Non iniziano?
-Che succede?
208
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
-Cavolo.
-Cosa stanno facendo?
209
00:15:33,933 --> 00:15:37,061
Che cos'è questo?
Hanno assunto un'altra celebrità?
210
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
Miei cari umani.
211
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Permettimi di intromettermi per un po'.
212
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
Cosa sta succedendo adesso?
213
00:15:41,441 --> 00:15:42,733
-Cosa…
-Chi è lei?
214
00:15:42,817 --> 00:15:44,193
È un po' rumoroso.
215
00:15:44,819 --> 00:15:47,947
Niente panico.
A partire da ora, perderete la vostra voce.
216
00:15:50,992 --> 00:15:52,952
Ora concentratevi tutti su di me.
217
00:15:53,035 --> 00:15:54,162
Non pensare a nient'altro.
218
00:16:11,721 --> 00:16:14,557
Sono sicuro che siete tutti molto occupati,
quindi lo farò velocemente.
219
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Dovete essere tutti stressati
per chi votare per guadagnare di più.
220
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
Ma davvero, ha importanza?
chi costruisce i nuovi appartamenti a Bannam-dong?
221
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
Non pensarci troppo.
222
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
Tutti sul lato sinistro,
basta votare per Geumsu Construction.
223
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Per quanto riguarda tutti quelli a destra,
fai come preferisci.
224
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
Bene allora.
225
00:16:35,620 --> 00:16:36,496
Oh, giusto.
226
00:16:36,579 --> 00:16:37,955
Sinceramente mi sento un po' male.
227
00:16:38,039 --> 00:16:41,876
Ho un'idea generale di quanto
voi umani amate i vostri appartamenti.
228
00:16:42,543 --> 00:16:45,463
Ma cosa posso fare?
Anch'io devo fare soldi.
229
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Sono sicuro che capite tutti
visto che tutti amiamo i soldi.
230
00:16:47,882 --> 00:16:49,800
Giusto? Ciao allora.
231
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Voi. Seguimi.
232
00:17:35,012 --> 00:17:36,556
Oh caro.
233
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Bontà.
234
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
-Nonna, lasciamelo.
-Che cosa?
235
00:17:44,647 --> 00:17:47,024
Va bene, andiamo.
236
00:17:51,404 --> 00:17:52,780
Ho segnato un gol oggi.
237
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
Oh mio Dio, ben fatto.
238
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
-È tutto?
-Cos'altro dovrei dire?
239
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
Dico solo "ben fatto"
perché hai fatto bene.
240
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Mio Dio, nonna.
241
00:18:03,833 --> 00:18:06,919
Se continui così,
Non ti vizierò quando sarò più grande.
242
00:18:07,920 --> 00:18:11,299
Non mi interessa.
243
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
Beh, mi interessa.
244
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
Aspetta e basta.
245
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
A proposito, quando dobbiamo pagare?
la quota della squadra di calcio di questo mese?
246
00:18:20,308 --> 00:18:22,852
Ti avevo detto di non preoccuparti di questo.
247
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
Sono esente dalle tasse.
248
00:18:26,606 --> 00:18:27,773
Sono il giocatore di punta, lo sai.
249
00:18:28,733 --> 00:18:31,611
Eppure non è così che dovrebbero andare le cose.
250
00:18:31,694 --> 00:18:34,572
Nonna, non hai sentito?
di una borsa di studio completa?
251
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Non devo pagare un solo centesimo.
252
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
Cavolo, davvero?
253
00:18:39,619 --> 00:18:42,079
Oh, ragazzino mio, sono così fiero di te.
254
00:18:52,256 --> 00:18:54,175
-Buon appetito. Occuparsi.
-Grazie.
255
00:18:55,259 --> 00:18:56,719
Ecco qui. Sii sicuro!
256
00:19:01,140 --> 00:19:02,099
Buon appetito.
257
00:19:02,183 --> 00:19:03,517
SERVIZIO DI CONSEGNA VELOCE
258
00:19:11,275 --> 00:19:12,151
Grazie.
259
00:19:30,711 --> 00:19:32,797
Cosa stai facendo a quest'ora?
260
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
E tu?
E cosa significa quel vestito?
261
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Sto facendo il mio lavoro part-time.
262
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
-Che cosa?
-Ho messo gli occhi su delle scarpette.
263
00:19:44,767 --> 00:19:47,186
Cavolo, dovresti spendere
il tuo tempo per esercitarti.
264
00:19:47,269 --> 00:19:49,230
Chiedi le tacchette ai tuoi genitori.
265
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
-Ehi, vuoi fare una scommessa?
-Cavolo.
266
00:20:03,786 --> 00:20:05,037
Qual è la posta in gioco?
267
00:20:36,819 --> 00:20:39,071
-Ehi, quello era un fallo evidente!
-Obiettivo!
268
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
Sei fuori.
269
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Obiettivo!
270
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
-Sinistra.
-Giusto.
271
00:20:58,758 --> 00:20:59,967
E' entrato, vero?
272
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Obiettivo!
273
00:21:08,809 --> 00:21:09,894
Carino.
274
00:21:17,443 --> 00:21:21,280
Mi chiedevo perché stavi giocando
come se la tua vita dipendesse da questo.
275
00:21:21,363 --> 00:21:23,491
Ma è proprio così? Un petto di pollo?
276
00:21:23,574 --> 00:21:25,242
Non stavo giocando così.
277
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
Ti ho appena distrutto con le mie abilità.
278
00:21:28,954 --> 00:21:31,332
Che cosa? Sei ferito?
279
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
Ehi, sbrigati e mangia.
280
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
Voglio ricevere ancora qualche consegna.
281
00:21:39,048 --> 00:21:42,301
Cosa, è questa la tua cosa?
282
00:21:42,384 --> 00:21:43,886
Un genio pigro?
283
00:21:44,720 --> 00:21:48,057
Voglio dire, sembra che tu non stia accettando
lezioni private come tutti gli altri.
284
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
E tu lavori part-time a quest'ora.
285
00:21:51,769 --> 00:21:53,854
Ma vederti in azione...
286
00:21:57,358 --> 00:21:58,818
Stronzo!
287
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
EHI.
288
00:22:02,196 --> 00:22:03,572
Un povero genio.
289
00:22:04,281 --> 00:22:05,199
Che cosa?
290
00:22:05,282 --> 00:22:08,202
Hai capito bene la parte geniale,
ma sono un po' a corto di soldi.
291
00:22:09,119 --> 00:22:10,830
I miei genitori non sono qui,
292
00:22:10,913 --> 00:22:12,331
e mia nonna è malata.
293
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Vedo.
294
00:22:15,125 --> 00:22:18,003
Quindi, mentre fai pratica,
Devo essere fuori a fare soldi.
295
00:22:18,629 --> 00:22:19,755
Ehi, non sapevo...
296
00:22:19,839 --> 00:22:21,924
Ma sai cosa è veramente importante qui?
297
00:22:22,925 --> 00:22:26,887
Nonostante tutto ciò,
senza nessuna di quelle dannate lezioni private,
298
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
Sono riuscito comunque a prenderti a calci in culo oggi.
299
00:22:29,598 --> 00:22:32,142
Hai visto il gol che ho segnato
durante l'allenamento oggi, giusto?
300
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
Sì, l'ho visto, teppista.
301
00:22:35,938 --> 00:22:39,191
Quindi non essere troppo arrogante
solo perché sei in nazionale.
302
00:22:39,275 --> 00:22:42,862
Quando vieni chiamato,
Prenderò il tuo posto da attaccante.
303
00:22:43,988 --> 00:22:47,575
Al tuo ritorno, la formazione titolare
potrebbe essere totalmente diverso.
304
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
Perché ti sto parlando?
305
00:22:50,066 --> 00:22:50,995
Cavolo.
306
00:22:52,746 --> 00:22:53,831
Cavolo, va bene.
307
00:22:55,833 --> 00:22:57,293
Davvero non ne vuoi?
308
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Non mangio cose del genere.
309
00:23:10,598 --> 00:23:12,057
Perché non mangi?
310
00:23:13,183 --> 00:23:15,311
Quella povera mucca è morta invano.
311
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
Non ho appetito.
312
00:23:16,854 --> 00:23:19,064
te l'ho detto
non c'è niente di cui preoccuparsi.
313
00:23:19,690 --> 00:23:21,275
Questo è importante per me.
314
00:23:22,902 --> 00:23:25,362
Sono sicuro che lo sia.
315
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
Ti sei comportato come un fannullone,
316
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
e ora sei
sul lato cattivo del tuo ricco padre.
317
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
E ora la tua posizione di erede è a rischio.
318
00:23:33,245 --> 00:23:35,456
Sembri piuttosto interessato
negli affari umani.
319
00:23:35,956 --> 00:23:37,708
Perché mi sei piaciuto.
320
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
Sei ricco,
e sembri un piantagrane.
321
00:23:41,170 --> 00:23:43,464
Penso che diventerai
un cliente abituale.
322
00:23:43,547 --> 00:23:45,341
Visto che siamo in tema,
323
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
chi sono gli altri tuoi clienti oltre a me?
324
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Sembri piuttosto interessato
negli affari della volpe a nove code.
325
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
Posso avere anche questo?
326
00:24:01,106 --> 00:24:03,025
Immagino che sia un segreto.
327
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
Allora di cosa sei capace esattamente?
328
00:24:09,531 --> 00:24:11,951
A giudicare dal fatto che hai bisogno di soldi,
329
00:24:12,034 --> 00:24:14,453
sembra che tu non possa fare quello che vuoi.
330
00:24:14,536 --> 00:24:18,040
Non dovrei saperlo?
cosa puoi e non puoi fare
331
00:24:19,249 --> 00:24:21,168
se ti assumerò di nuovo?
332
00:24:21,877 --> 00:24:23,796
Gli esseri umani sono sempre così.
333
00:24:25,255 --> 00:24:27,883
Va bene, lasciami spiegare una cosa.
334
00:24:39,937 --> 00:24:40,896
Cos'è questo?
335
00:24:42,731 --> 00:24:43,941
Dove sono?
336
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
Immagino che ti chiami "cliente"
ti ha dato un'idea sbagliata.
337
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
Che se solo mi dai dei soldi,
puoi ordinarmi di fare qualsiasi cosa
338
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
e chiedi quello che vuoi.
339
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
In poche parole,
340
00:25:03,669 --> 00:25:06,213
consideralo meno come una richiesta
e più come pregare.
341
00:25:07,172 --> 00:25:10,217
Che io esaudisca o meno il tuo desiderio
dipende da me.
342
00:25:10,300 --> 00:25:12,970
E come scelgo di concederlo
dipende anche da me.
343
00:25:13,053 --> 00:25:15,389
Quanto prendo,
e quello che prendo come pagamento,
344
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
ovviamente dipende anche da me.
345
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
Sono io che faccio domande, non tu.
346
00:25:20,394 --> 00:25:24,273
Anche quello che ti è permesso sapere,
e quanto, dipende da me.
347
00:25:26,567 --> 00:25:28,485
Capisci adesso?
348
00:25:29,069 --> 00:25:31,488
Ti sto dicendo di non fare l'arrogante.
349
00:25:32,114 --> 00:25:33,907
Tu, patetico piccolo essere umano.
350
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Ma visto che siamo in tema,
Ti dirò una cosa.
351
00:25:41,331 --> 00:25:43,459
Ho un solo principio.
352
00:25:43,542 --> 00:25:45,753
Evito di fare
anche la più piccola delle buone azioni
353
00:25:45,836 --> 00:25:47,671
ed evitare solo di compiere gravi misfatti.
354
00:25:50,966 --> 00:25:53,135
Sembra che tu non l'abbia capito.
355
00:25:53,218 --> 00:25:55,971
Questo è importante,
quindi te lo analizzerò.
356
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
Non faccio buone azioni.
Non importa quanto banale.
357
00:25:59,767 --> 00:26:03,062
Non posso rischiare di coltivare più virtù
e diventare accidentalmente umano.
358
00:26:03,145 --> 00:26:05,773
Per quanto riguarda gli illeciti,
Evito solo quelli importanti.
359
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Cose come...
360
00:26:09,401 --> 00:26:10,611
uccidere persone.
361
00:26:11,445 --> 00:26:12,821
Questa è l'unica cosa che evito.
362
00:26:12,905 --> 00:26:16,617
Sto cercando di evitare di diventare umano,
non cercando di diminuire il mio potere spirituale.
363
00:26:19,578 --> 00:26:20,454
SEGRETARIO CHOI
364
00:26:25,250 --> 00:26:26,210
Puoi andare adesso.
365
00:26:27,795 --> 00:26:31,048
Sono usciti i risultati delle votazioni.
Dovresti andare a farti fare una foto.
366
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
Non c'è niente di meglio di una foto per mettersi in mostra.
367
00:26:33,842 --> 00:26:37,179
A proposito, ho già preso i soldi
dal bagagliaio della tua auto.
368
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Quindi non preoccuparti.
369
00:27:20,597 --> 00:27:24,601
La vita di un essere umano
è come nuotare in un mare di sofferenza.
370
00:27:26,562 --> 00:27:29,648
Dal momento in cui vengono lanciati
in questo mondo sconosciuto
371
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
finché non marciscono nel nulla,
372
00:27:32,401 --> 00:27:35,529
gli esseri umani non potranno mai trovare
anche un momento di pace.
373
00:27:38,407 --> 00:27:40,868
La vita è una competizione costante.
374
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
È un campo di battaglia
375
00:27:44,872 --> 00:27:47,499
dove possono solo arrampicarsi
trascinando gli altri verso il basso.
376
00:27:50,919 --> 00:27:53,797
Ed è una ruota per criceti
che non smette mai di girare.
377
00:27:57,384 --> 00:28:00,888
Felicità umana
non è che un'illusione fugace,
378
00:28:00,971 --> 00:28:05,058
e questa è la condizione umana
Ho osservato per centinaia di anni.
379
00:28:07,352 --> 00:28:10,606
Ma al contrario,
la mia vita da volpe a nove code
380
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
è come un festival che non finisce mai.
381
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Ehi.
382
00:28:30,876 --> 00:28:32,127
SÌ?
383
00:28:32,211 --> 00:28:34,630
Tutti i bambini in questi giorni
sembra vestirsi come te.
384
00:28:34,713 --> 00:28:37,174
Mi vestivo così 20 anni fa.
385
00:28:37,257 --> 00:28:40,010
-Immagino che sia tornato di moda.
-Mi scusi?
386
00:28:40,093 --> 00:28:41,011
Voi.
387
00:28:41,094 --> 00:28:43,347
Vieni a fare shopping con me oggi.
388
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
Perché dovrei?
389
00:28:45,057 --> 00:28:47,226
Perché mi piace come ti vesti.
390
00:28:47,851 --> 00:28:50,103
Inoltre, è noioso fare acquisti da soli.
391
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
Pensa a te stesso
come amico per un giorno, se vuoi.
392
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Che diavolo?
393
00:28:56,109 --> 00:28:57,778
Che strano.
394
00:29:00,280 --> 00:29:01,240
Ascoltami.
395
00:29:01,323 --> 00:29:04,034
Uscirai con me oggi.
396
00:29:06,078 --> 00:29:07,037
Sì, naturalmente.
397
00:29:08,747 --> 00:29:11,833
Quindi, stai dicendo
sei una volpe a nove code?
398
00:29:11,917 --> 00:29:13,293
Veramente?
399
00:29:13,377 --> 00:29:15,796
Andiamo, una volpe a nove code?
400
00:29:15,879 --> 00:29:18,048
Non esiste una cosa del genere.
401
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
Mi crederesti se usassi la stregoneria
e ti ho mostrato le mie code,
402
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
ma non posso essere disturbato.
403
00:29:23,971 --> 00:29:26,473
Credici e basta. Sono una volpe a nove code.
404
00:29:27,516 --> 00:29:29,559
Oh, va bene.
405
00:29:31,436 --> 00:29:34,273
Oh mio Dio! Anche quelli ti stanno benissimo.
406
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
Lo pensi?
407
00:29:35,732 --> 00:29:36,775
prenderò anche questi
408
00:29:39,027 --> 00:29:41,697
Ehi, ho una domanda.
409
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Che cos'è?
410
00:29:42,864 --> 00:29:46,159
"Non sono volpi a nove code
dovrebbe mangiare fegati umani
411
00:29:46,243 --> 00:29:49,246
e sedurre gli uomini per prosciugare la loro forza vitale?"
412
00:29:49,329 --> 00:29:51,123
Sì, come lo sapevi?
413
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
Era ovvio.
414
00:29:53,667 --> 00:29:57,004
Pensi di essere il primo essere umano
farmi domande del genere?
415
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
Sai come fanno le persone
nell'era Joseon si parlava?
416
00:30:01,883 --> 00:30:02,843
Pensi che fossero come...
417
00:30:02,926 --> 00:30:04,803
"Vostra Maestà,"
418
00:30:04,886 --> 00:30:06,013
"Quanto insolente"?
419
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
Lo pensi davvero?
420
00:30:08,598 --> 00:30:09,516
Non l'hanno fatto?
421
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
E' tutto inventato
da quegli uomini della TV.
422
00:30:13,603 --> 00:30:16,064
Non è che lo facessero davvero
ho vissuto quell'epoca come ho fatto io.
423
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
So how would they know?
424
00:30:18,358 --> 00:30:22,070
Inventi qualcosa,
e gli umani semplicemente ci credono.
425
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
Lo stesso con i racconti
sulle volpi a nove code.
426
00:30:25,157 --> 00:30:27,117
Mio Dio, è davvero incredibile.
427
00:30:27,200 --> 00:30:30,829
Guarda tutto quello che succede
dentro quella piccola scatola.
428
00:30:30,912 --> 00:30:32,581
Mio Dio, che fascino!
429
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
IL RITORNO DELLA LEGGENDA
VOLPE A NOVE CODE
430
00:30:35,000 --> 00:30:37,169
La gente non pensava di noi in questo modo
431
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
prima di quel dannato Il ritorno della leggenda.
432
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Oh mio Dio.
Questo mi ha spaventato a morte.
433
00:30:57,147 --> 00:30:59,691
Quando gli esseri umani coltivano se stessi,
si chiamano saggi,
434
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
mentre gli animali che lo fanno
sono chiamati bestie spirituali.
435
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
Allora perché le volpi coltivano se stesse
diventare umani essere trattati come mostri?
436
00:31:05,364 --> 00:31:09,326
Pensano che sia facile autocoltivarsi?
e allenarci finché non avremo nove code?
437
00:31:09,409 --> 00:31:11,370
Le volpi a nove code coltivano se stesse?
438
00:31:11,453 --> 00:31:14,956
Sì, proprio come i saggi coltivano se stessi
e allenarsi per diventare immortali,
439
00:31:15,040 --> 00:31:17,793
le volpi a nove code devono autocoltivarsi
e allenarsi per diventare umani.
440
00:31:17,876 --> 00:31:18,752
Pensaci.
441
00:31:18,835 --> 00:31:21,546
Perché una volpe a nove code dovrebbe
che coltiva se stesso e costruisce karma,
442
00:31:21,630 --> 00:31:23,048
cacciare fegati umani? Se lo facessero,
443
00:31:23,131 --> 00:31:25,801
perderebbero
tutto il potere spirituale che hanno guadagnato.
444
00:31:26,510 --> 00:31:28,637
Oh, capisco.
445
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
Devi esserti sentito così incompreso.
446
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
Comunque, è tutto nel passato.
447
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
Sono l'unica volpe a nove code
rimasto sulla Terra adesso.
448
00:31:36,937 --> 00:31:40,816
Ho perso ogni desiderio di essere umano,
quindi non ho motivo di coltivare me stesso.
449
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
Non stai cercando di diventare umano?
450
00:31:42,776 --> 00:31:44,611
Ma tu sei una volpe a nove code. Come mai?
451
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
Perché amo il modo in cui vivo adesso.
452
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
A volte gli esseri umani si fanno un'idea sbagliata.
453
00:31:49,866 --> 00:31:53,120
Pensano che vivere per sempre
sarebbe noioso e noioso.
454
00:31:53,203 --> 00:31:56,331
Ma quando lo provi davvero,
non c'è mai un momento di noia
455
00:31:56,415 --> 00:31:58,500
perché il mondo umano cambia così velocemente.
456
00:31:59,376 --> 00:32:02,796
C'è sempre qualcosa di nuovo e divertente.
457
00:32:04,297 --> 00:32:08,385
Lustrascarpe! Lustrascarpe!
458
00:32:08,468 --> 00:32:11,930
ANNO 1930
459
00:32:13,557 --> 00:32:14,474
Lustrascarpe!
460
00:32:14,558 --> 00:32:15,725
-È inglese.
-Nella nostra accademia...
461
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
ACCADEMIA YEJEONG
462
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
INGLESE
LA TUA ARMA PER IL SUCCESSO!
463
00:32:24,025 --> 00:32:26,778
Quindi è così che scrivono gli occidentali?
464
00:32:27,988 --> 00:32:29,281
Sembra che sarebbe divertente.
465
00:32:49,342 --> 00:32:51,344
Cosa ha appena detto quell'occidentale?
466
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Ehi, insegnante.
467
00:32:55,765 --> 00:32:58,643
Parla la nostra lingua.
Non riesco a capire una sola parola.
468
00:33:01,605 --> 00:33:02,981
Cos'hai appena detto?
469
00:33:03,064 --> 00:33:07,736
Come sto parlando all'improvviso?
nella lingua Joseon?
470
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Oh, Signore!
471
00:33:10,363 --> 00:33:11,656
ANNO 1970
472
00:33:11,781 --> 00:33:12,908
FUMETTI
ARTI MARZIALI, ROMANTICISMO
473
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
LA PECORA NERA DEL CONTE
EPISODIO FINALE
474
00:33:22,125 --> 00:33:23,585
{\an8}LA FINE
475
00:33:23,668 --> 00:33:24,628
{\an8}Cosa?
476
00:33:25,462 --> 00:33:27,547
Il personaggio principale muore?
477
00:33:30,926 --> 00:33:33,136
Che razza di finale è questo?
478
00:33:33,220 --> 00:33:34,554
Ei, tu. Artista comico.
479
00:33:35,138 --> 00:33:36,181
Ehi, fumettista!
480
00:33:39,893 --> 00:33:41,353
Chi sei?
481
00:33:43,313 --> 00:33:44,523
Cos'è questo finale?
482
00:33:44,606 --> 00:33:46,775
È questo il meglio che potresti fare?
483
00:33:47,317 --> 00:33:48,527
Disegnalo di nuovo!
484
00:33:51,321 --> 00:33:52,864
LA PECORA NERA DEL CONTE
EPISODIO FINALE
485
00:33:59,037 --> 00:34:00,330
Cosa sta succedendo?
486
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
{\an8}LA FINE
487
00:34:10,006 --> 00:34:11,967
Arcade spaziale
RISCIÒ MAKKEULLAE
488
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
ANNO 1990
489
00:34:14,010 --> 00:34:16,221
IL 4° TORNEO NAZIONALE DI GIOCHI
ROUND PRELIMINARE
490
00:34:24,145 --> 00:34:27,649
Ehi, smettila! La smetta di seguirmi!
491
00:34:31,319 --> 00:34:33,488
Sei un giocatore così a buon mercato.
492
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
Smettila di picchiarmi.
493
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
Per favore, fermati e basta.
494
00:34:57,470 --> 00:35:00,432
Ehi, non renderlo così ovvio!
Non è divertente adesso.
495
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Fai del tuo meglio, ok?
496
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Giocare meglio, ma non per vincere.
497
00:35:05,812 --> 00:35:07,188
È così difficile?
498
00:35:07,272 --> 00:35:08,523
Ma, sul serio,
499
00:35:09,024 --> 00:35:11,109
è davvero divertente vivere così?
500
00:35:11,985 --> 00:35:12,861
Che cosa?
501
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
Voglio dire, quello che stai dicendo è
che in tutto quel tempo,
502
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
in realtà non l'hai mai fatto
realizzato nulla.
503
00:35:19,326 --> 00:35:20,869
Cosa dovrebbe significare?
504
00:35:20,952 --> 00:35:22,621
Non pensi
Ho realizzato qualcosa?
505
00:35:22,704 --> 00:35:25,248
Ho imparato tutto
and played every game there is.
506
00:35:25,332 --> 00:35:29,252
Ma non importa cosa hai imparato,
non hai seguito.
507
00:35:29,336 --> 00:35:32,130
Se c'è qualcosa che non ti piace,
cambi semplicemente tutto.
508
00:35:32,213 --> 00:35:34,549
-Oppure semplicemente rottamalo.
-Non è così.
509
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
E tu non hai amici
fare acquisti e chattare con,
510
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
quindi prendi una persona a caso e...
511
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
Ho detto che non è così!
512
00:35:41,473 --> 00:35:42,849
Ehi, prendi le mie parti.
513
00:35:42,932 --> 00:35:44,017
Non importa cosa.
514
00:35:46,603 --> 00:35:48,647
Ti invidio.
515
00:35:48,730 --> 00:35:50,398
Vorrei poter vivere come te.
516
00:35:50,482 --> 00:35:54,778
Basta spendere soldi e divertirsi
senza una preoccupazione al mondo.
517
00:35:56,029 --> 00:35:57,322
Che cosa?
518
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
SÌ? Che cos'è?
519
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
Lasci perdere. Finisci e basta il cibo.
520
00:36:03,662 --> 00:36:05,330
Ho davvero scelto la persona sbagliata per questo.
521
00:36:06,247 --> 00:36:09,334
Non riesce a leggere la stanza?
522
00:36:28,061 --> 00:36:29,688
Che cos'è?
523
00:36:29,771 --> 00:36:32,023
Perché mi hai trascinato fuori per un fine settimana?
524
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
Scegline uno. Qualunque sia.
525
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
Che cosa?
526
00:36:37,612 --> 00:36:40,031
Hai detto che c'erano i tacchetti
volevi comprare.
527
00:36:40,115 --> 00:36:42,992
Non risparmiare con il tuo lavoro part-time.
Sceglili adesso.
528
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
E se lo faccio?
Me li comprerai?
529
00:36:47,622 --> 00:36:49,249
No.
530
00:36:50,291 --> 00:36:52,919
Mi è capitato di averlo
un accordo di sponsorizzazione con questo marchio.
531
00:36:53,002 --> 00:36:55,046
È una sponsorizzazione
vale 20 milioni di won all'anno,
532
00:36:55,130 --> 00:36:57,549
ma non posso usarlo tutto
comunque da solo.
533
00:36:58,299 --> 00:36:59,426
Un accordo di sponsorizzazione?
534
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
Ma non sei nemmeno un professionista.
535
00:37:02,762 --> 00:37:06,433
Amico, sono un ottimo potenziale cliente
per la Nazionale giovanile.
536
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
Mi hanno firmato qualche anno fa.
537
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
Ne sceglierai uno oppure no?
538
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
Pensi che io sia un mendicante?
539
00:37:17,736 --> 00:37:18,820
Che cosa?
540
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
Sto bene.
541
00:37:22,657 --> 00:37:23,742
Me ne sto andando.
542
00:37:25,910 --> 00:37:26,953
Ehi…
543
00:37:27,579 --> 00:37:30,893
RISTORANTE CINESE SONGWONGAK
544
00:37:31,040 --> 00:37:33,376
Era così delizioso.
545
00:37:33,460 --> 00:37:34,419
Sì, immagino che tu...
546
00:37:39,132 --> 00:37:42,635
Gli esseri umani sono così pateticamente deboli.
547
00:37:48,600 --> 00:37:50,393
Alzarsi. C'è qualcosa di rotto?
548
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
No...
549
00:37:55,064 --> 00:37:56,733
No, non è questo.
550
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Quello che è successo?
551
00:38:00,320 --> 00:38:02,864
Ma stai bene?
552
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
Ci siamo incontrati piuttosto duramente.
553
00:38:05,241 --> 00:38:08,453
Dovresti provare a fare esercizio
invece di seppellirti semplicemente nei libri.
554
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
Sei patetico per un ragazzo della tua taglia.
555
00:38:10,038 --> 00:38:11,080
Vai e basta.
556
00:38:16,753 --> 00:38:18,129
Le mie scuse.
557
00:38:33,895 --> 00:38:34,771
RE RAMYEON
558
00:38:45,740 --> 00:38:46,950
Che interessante.
559
00:38:47,575 --> 00:38:48,493
Cosa è?
560
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
Quell'umano laggiù.
561
00:38:50,537 --> 00:38:53,665
Penso che diventerà piuttosto famoso
nel prossimo futuro.
562
00:38:54,541 --> 00:38:56,084
Famoso?
563
00:38:56,584 --> 00:38:57,544
Quale dei due?
564
00:38:57,627 --> 00:38:58,920
Quello laggiù.
565
00:39:02,590 --> 00:39:03,758
Vedo.
566
00:39:03,842 --> 00:39:06,761
Ma come fai a sapere cose del genere?
567
00:39:06,845 --> 00:39:08,137
Lo faccio e basta.
568
00:39:08,763 --> 00:39:11,391
A volte vedo frammenti del futuro.
569
00:39:12,016 --> 00:39:13,726
Non posso vederli quando voglio.
570
00:39:13,810 --> 00:39:18,398
Non so quando, perché o cosa vedrò,
571
00:39:19,357 --> 00:39:22,193
ma qualunque cosa vedo è inevitabile.
572
00:39:31,244 --> 00:39:32,579
In questo modo!
573
00:39:36,291 --> 00:39:39,794
Nemmeno io posso fare nulla per cambiarlo.
574
00:39:43,172 --> 00:39:46,509
Comunque, quel ragazzo diventerà ricco
e famoso ad un certo punto.
575
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
Quindi potrebbe diventare uno dei miei clienti.
576
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
Oh, giusto.
577
00:39:50,013 --> 00:39:54,684
Hai detto che esaudisci i desideri dei ricchi
e vieni pagato per questo, vero?
578
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
Allora forse potresti esaudire anche il mio desiderio?
579
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
Pensi che lo farei?
580
00:40:00,023 --> 00:40:03,318
Non ne hai abbastanza
per diventare mio cliente.
581
00:40:03,401 --> 00:40:06,279
Ma da oggi siamo amici.
582
00:40:06,362 --> 00:40:09,115
Non hai, tipo,
uno sconto per amici e parenti?
583
00:40:10,116 --> 00:40:11,743
Gli esseri umani non mancano mai di deludere.
584
00:40:12,911 --> 00:40:16,289
E' proprio per questo che non mi preoccupo
con rapporti umani problematici.
585
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
Te l'ho detto prima.
586
00:40:17,457 --> 00:40:19,542
Sei solo un amico per la giornata.
587
00:40:19,626 --> 00:40:20,501
Che cosa?
588
00:40:20,585 --> 00:40:22,378
Ciò significa che...
589
00:40:24,505 --> 00:40:25,465
dimenticherai
590
00:40:25,548 --> 00:40:28,009
tutto quello che hai fatto con me oggi,
tutto ciò di cui abbiamo parlato,
591
00:40:28,092 --> 00:40:31,721
e anche la mia stessa esistenza.
592
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
Capire?
593
00:40:33,181 --> 00:40:34,432
Sì, capisco.
594
00:40:34,515 --> 00:40:36,601
Comunque oggi mi sono divertito.
595
00:40:36,684 --> 00:40:37,936
Dovresti andare anche tu.
596
00:40:49,364 --> 00:40:50,365
Ehi, ragazzi.
597
00:40:52,492 --> 00:40:53,785
Vieni a portarmi questo.
598
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
Sei una bestia che coltiva te stesso.
599
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Cosa diavolo stai facendo qui?
600
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
EHI.
601
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Sei davvero arrabbiato?
602
00:41:42,750 --> 00:41:45,962
Guarda, non è stato perché
Mi è dispiaciuto per te.
603
00:41:48,381 --> 00:41:49,340
Ehi, andiamo.
604
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
Mi dispiace.
605
00:41:55,221 --> 00:41:59,851
I guess now that I think about it,
Mi è dispiaciuto per te.
606
00:42:01,144 --> 00:42:04,564
Ma non è perché penso
Sono migliore di te o di qualsiasi altra cosa.
607
00:42:04,647 --> 00:42:08,735
Volevo solo aiutarti
dopo quello che mi hai detto
608
00:42:10,695 --> 00:42:11,654
EHI.
609
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
-Che cosa?
-Vuoi calciare un po' la palla?
610
00:42:14,741 --> 00:42:16,117
Che cosa?
611
00:42:17,201 --> 00:42:18,703
SCUOLA ELEMENTARE
612
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
Certo, fatti avanti.
613
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
Nei bar devi comprare
una bevanda a persona.
614
00:42:34,552 --> 00:42:36,804
Questa è la regola
nel mondo umano di questi tempi.
615
00:42:37,346 --> 00:42:38,806
io sono...
616
00:42:40,391 --> 00:42:44,812
un essere molto più grande
di qualsiasi regola fatta dagli esseri umani.
617
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
Sono sicuro che lo sei.
618
00:42:46,397 --> 00:42:48,816
Dopo tutto,
tu sei la divinità dell'Orsa Maggiore.
619
00:42:50,818 --> 00:42:54,739
Cosa ti porta qui all'improvviso,
interrompere il mio hobby in questo modo?
620
00:42:54,822 --> 00:42:58,034
Lo chiami hobby?
621
00:42:58,117 --> 00:43:02,080
Ovviamente. Non c'è niente
più umano e divertente che spendere soldi.
622
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
Se ti piace così tanto vivere come un essere umano,
623
00:43:09,170 --> 00:43:13,299
perché non lo diventi,
ingannando gli occhi del Cielo?
624
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
Non hai capito il punto.
625
00:43:16,636 --> 00:43:18,554
Chi ha detto che voglio vivere come un essere umano?
626
00:43:18,638 --> 00:43:20,640
Infilarsi nella metropolitana per andare al lavoro
627
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
e lavorando per più di dieci ore al giorno,
628
00:43:23,351 --> 00:43:25,353
solo per crollare nel sonno
dall'esaurimento.
629
00:43:25,436 --> 00:43:29,690
Anche se guadagni qualche soldo così,
non hai tempo da spendere.
630
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
Questo è ciò che significa essere umani.
631
00:43:32,819 --> 00:43:36,155
Un momento di dolcezza,
e una vita di amarezza.
632
00:43:38,324 --> 00:43:42,829
Ma la vita da volpe a nove code è una specie di
come spendere soldi in un gioco pay-to-win.
633
00:43:42,912 --> 00:43:46,332
Potrai goderti tutte le cose divertenti
senza alcun inconveniente.
634
00:43:47,583 --> 00:43:51,379
Chissà se i pezzi grossi lassù
capirebbe anche quello che dico.
635
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Dal momento che sono così divini e tutto il resto.
636
00:43:54,132 --> 00:43:55,925
Sei ancora malvagio e irriverente.
637
00:43:56,551 --> 00:43:58,678
Oh, qualunque cosa.
638
00:43:58,761 --> 00:44:01,264
Comunque, non penso che lo siamo
in termini abbastanza buoni per sedersi e chiacchierare.
639
00:44:01,347 --> 00:44:04,851
Andiamo dritti al punto,
Signore Pagun.
640
00:44:04,934 --> 00:44:05,977
COSÌ?
641
00:44:07,228 --> 00:44:08,646
Vuoi che diventi già umano?
642
00:44:08,729 --> 00:44:11,190
Ti stai chiedendo perché sono ancora così?
643
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
quando tutte le altre volpi a nove code
sono già diventati umani,
644
00:44:13,776 --> 00:44:16,195
hanno vissuto la loro vita e sono morti?
645
00:44:19,365 --> 00:44:20,658
Mi rifiuto.
646
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
Se è tutto, posso andare adesso, giusto?
647
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
vado a casa
e apri la scatola delle mie nuove cose.
648
00:44:25,913 --> 00:44:27,373
La tua scala
649
00:44:28,040 --> 00:44:29,542
sta ribaltando.
650
00:44:38,009 --> 00:44:38,926
Non può essere.
651
00:44:40,136 --> 00:44:43,306
Ho fatto uno sforzo folle
nel mantenere quell’equilibrio allineato.
652
00:44:43,973 --> 00:44:47,768
Guadagno anche i miei soldi
solo per accontentare tutti voi lassù.
653
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
Allora come potrebbe essere inclinata la bilancia?
654
00:44:49,937 --> 00:44:52,982
Verrà il momento
quando devi scegliere
655
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
Se diventare umani
656
00:44:56,277 --> 00:44:59,739
o essere annientato per sempre.
657
00:45:04,327 --> 00:45:05,828
Non farmi ridere.
658
00:45:05,912 --> 00:45:09,248
Potrebbero essere divinità,
ma come osano minacciarmi?
659
00:45:12,126 --> 00:45:13,628
Lasciali provare.
660
00:45:14,629 --> 00:45:18,633
Pensano ancora che io sia lo stesso?
volpe ingenua che credeva a tutto
661
00:45:18,716 --> 00:45:20,635
me lo hanno detto quelli sopra?
662
00:45:21,177 --> 00:45:22,720
Non otterranno ciò che vogliono.
663
00:45:22,803 --> 00:45:26,432
Anche voi ragazzi non capite davvero
la cosiddetta Legge del Cielo, vero?
664
00:45:26,515 --> 00:45:29,310
Perché è così vago e confuso.
665
00:45:29,393 --> 00:45:32,355
Beh, c'è una cosa
Lo so per certo.
666
00:45:32,438 --> 00:45:35,483
"La rete del cielo è vasta e larga,
eppure non sfugge nulla."
667
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
Potresti pensare
sei fuori dall'influenza del Cielo,
668
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
ma nulla sfugge mai all'attenzione.
669
00:45:44,367 --> 00:45:45,368
Ah!
670
00:45:45,868 --> 00:45:47,745
Salva il sermone.
671
00:45:55,836 --> 00:45:57,880
In realtà questo era l'insegnamento taoista.
672
00:46:02,551 --> 00:46:03,427
Mi scusi.
673
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
-Alzarsi!
-Alzarsi!
674
00:46:06,931 --> 00:46:08,182
Signor Lee!
675
00:46:08,266 --> 00:46:10,101
-Ti vogliamo bene!
-Ti vogliamo bene!
676
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
Lei è l'unico capo che abbiamo, signore!
677
00:46:14,272 --> 00:46:17,525
-Lee Yoon!
-Lee Yoon!
678
00:46:17,608 --> 00:46:19,568
Che cos 'era questo? Non riesco a sentirti.
679
00:46:19,652 --> 00:46:20,736
Più forte!
680
00:46:20,820 --> 00:46:26,575
-Lee Yoon!
-Lee Yoon!
681
00:46:26,659 --> 00:46:28,327
Tutti, bevete!
682
00:46:28,411 --> 00:46:30,204
-Bevi!
-Bevi!
683
00:46:56,355 --> 00:46:57,565
Ehi, stai bene?
684
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
Cavolo, chiudiamola qui.
685
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
Ehi, però è il mio turno.
686
00:47:05,072 --> 00:47:06,198
Accidenti.
687
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Bene.
688
00:47:15,916 --> 00:47:17,752
Incredibile.
689
00:47:17,835 --> 00:47:20,463
Non posso credere che siano fermi
cercando di comandarmi alla mia età.
690
00:47:20,546 --> 00:47:21,839
Oggi continua a peggiorare...
691
00:47:24,050 --> 00:47:25,593
Cosa? Chi era quello?
692
00:47:33,642 --> 00:47:35,770
Wow, è stato come un missile.
693
00:47:35,853 --> 00:47:39,273
Ehi, vado a cercare la palla.
Vai avanti tu.
694
00:47:39,357 --> 00:47:41,859
-Verrò con te.
-Va bene. Tu vai.
695
00:47:42,443 --> 00:47:43,569
Ciao.
696
00:47:51,035 --> 00:47:52,661
Amico, dov'è finito?
697
00:47:55,289 --> 00:47:56,624
Eri tu?
698
00:47:59,377 --> 00:48:01,253
Sei il proprietario di questa palla?
699
00:48:01,337 --> 00:48:02,421
Sì, io sono.
700
00:48:02,505 --> 00:48:03,923
Grazie.
701
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
-Aspettare.
-Non c'è bisogno di ringraziarmi.
702
00:48:14,725 --> 00:48:17,603
-Ehi...
-Vai. Abbiamo finito qui.
703
00:48:17,686 --> 00:48:18,938
Mi scusi!
704
00:48:22,525 --> 00:48:24,902
Aspetta, tu sei quel ragazzo di prima.
705
00:48:24,985 --> 00:48:28,114
Stavi calciando un pallone a quest'ora
perché ti avevo detto di fare un po' di esercizio?
706
00:48:28,197 --> 00:48:30,783
Non lo sembri,
ma sei abbastanza obbediente.
707
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Di cosa sta parlando?
708
00:48:32,368 --> 00:48:35,287
Comunque non dovresti andare in giro
far scoppiare le palle agli altri.
709
00:48:35,371 --> 00:48:37,456
Beh, non potevo farti saltare la testa, vero?
710
00:48:37,540 --> 00:48:39,166
Visto che sono una bestia autocoltivata.
711
00:48:39,250 --> 00:48:40,793
Incredibile.
712
00:48:43,504 --> 00:48:44,547
Aspettare.
713
00:48:44,630 --> 00:48:46,382
Di solito non scoppiano così facilmente.
714
00:48:46,465 --> 00:48:48,008
Non è una specie di palloncino...
715
00:48:48,092 --> 00:48:50,719
Questo perché sei un essere umano debole.
716
00:48:50,803 --> 00:48:52,179
Cosa hai detto?
717
00:48:52,263 --> 00:48:54,765
Aspetta, chi continui a chiamare debole?
718
00:48:55,307 --> 00:48:56,934
Non puoi dirlo solo guardando?
719
00:48:57,017 --> 00:48:57,935
Sono un atleta.
720
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
È così?
721
00:49:00,104 --> 00:49:01,439
Potrei non essere molto in questo momento,
722
00:49:01,522 --> 00:49:04,608
ma tra qualche anno
Diventerò un atleta davvero famoso.
723
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
Giusto.
724
00:49:07,194 --> 00:49:08,571
Non credo.
725
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
-Che cosa?
-Famoso?
726
00:49:11,755 --> 00:49:13,033
Quale dei due?
727
00:49:13,617 --> 00:49:14,952
Quello laggiù.
728
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
Forse tuo amico, ma non tu.
729
00:49:18,372 --> 00:49:19,540
L'ho visto prima.
730
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Cosa stai...
731
00:49:21,333 --> 00:49:23,669
Il tuo amico diventerà molto famoso.
732
00:49:23,752 --> 00:49:26,338
Sarà un giocatore di livello mondiale
e anche guadagnare un sacco di soldi.
733
00:49:26,422 --> 00:49:30,301
Ne sono certo. Il futuro
non cambia mai dopo averlo visto.
734
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Ma quanto a te...
735
00:49:37,850 --> 00:49:39,018
Non vedo proprio niente.
736
00:49:39,977 --> 00:49:42,354
Chi sei tu per dirlo?
737
00:49:42,438 --> 00:49:44,190
Non sai niente di me!
738
00:49:44,732 --> 00:49:47,359
Non sarai proprio nessuno.
739
00:49:47,443 --> 00:49:51,697
Potresti diventare un giocatore mediocre
nessuno ricorda,
740
00:49:51,780 --> 00:49:53,365
ma qualsiasi successo oltre a quello...
741
00:49:55,075 --> 00:49:56,911
Semplicemente non è nel tuo futuro.
742
00:49:57,620 --> 00:50:00,372
Quindi non illuderti
e sognare troppo in grande.
743
00:50:00,456 --> 00:50:02,166
In questo modo non ti farai male.
744
00:50:02,249 --> 00:50:03,459
Questo…
745
00:50:03,542 --> 00:50:05,628
Questa donna è una pazza totale.
746
00:50:05,711 --> 00:50:06,837
È crudele, lo so.
747
00:50:08,547 --> 00:50:11,217
Ma la vita umana è proprio così.
748
00:50:11,300 --> 00:50:13,636
Non è come va la vita
particolarmente crudele con te.
749
00:50:13,719 --> 00:50:15,054
Quindi non prendertela troppo.
750
00:50:19,850 --> 00:50:23,437
Cavolo, ce l'ho fatta! Accidenti!
751
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Sono Lee Yoon. Chi mi fermerà?
752
00:50:30,945 --> 00:50:32,863
Mossa! Accidenti!
753
00:50:54,885 --> 00:50:57,179
-Hai sentito?
-Non lo so.
754
00:50:57,263 --> 00:50:58,681
Forse c'è stato un incidente.
755
00:50:59,473 --> 00:51:01,183
Non ha niente a che fare con me.
756
00:51:10,401 --> 00:51:13,112
Oh no, oh no... Cosa...
757
00:51:18,951 --> 00:51:21,287
Devo uscire di qui.
758
00:51:25,749 --> 00:51:28,252
EHI!
759
00:51:28,335 --> 00:51:30,629
Fermare! Ho detto basta!
760
00:51:31,547 --> 00:51:32,798
Accidenti.
761
00:51:33,382 --> 00:51:35,217
Ho detto basta!
762
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
Woo-seok!
763
00:51:44,184 --> 00:51:45,394
Woo-seok!
764
00:51:47,479 --> 00:51:49,023
Woo-seok.
765
00:51:59,283 --> 00:52:00,451
SALA OPERATORIA
766
00:52:03,245 --> 00:52:04,663
Non puoi entrare.
767
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
PER FAVORE, SMALTIRE I RIFIUTI QUI
768
00:52:16,008 --> 00:52:17,176
Dannazione.
769
00:52:18,469 --> 00:52:19,595
Cavolo.
770
00:52:23,223 --> 00:52:24,933
Sul serio.
771
00:52:27,519 --> 00:52:29,730
Cosa farò?
772
00:52:40,282 --> 00:52:41,950
Probabilmente andrà bene.
773
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
Sembrava ubriaco.
Inciampava quando camminava.
774
00:52:52,628 --> 00:52:56,131
Quindi sospetti che fosse ubriaco.
775
00:52:56,674 --> 00:52:59,218
Ok, abbiamo richiesto
tutti i filmati di sicurezza della zona,
776
00:52:59,301 --> 00:53:01,553
quindi identificheremo presto il proprietario del veicolo.
777
00:53:08,227 --> 00:53:10,729
-Come posso aiutarti?
-Beh, io...
778
00:53:11,355 --> 00:53:12,564
Ieri, io…
779
00:53:15,943 --> 00:53:16,860
investì qualcuno.
780
00:53:20,489 --> 00:53:22,658
Bong-chang è appena andato a costituirsi.
781
00:53:24,493 --> 00:53:26,870
Non ci saranno problemi per lei, signore.
782
00:53:29,665 --> 00:53:31,041
Non è lui.
783
00:53:31,125 --> 00:53:32,459
Non era questo ragazzo.
784
00:53:32,543 --> 00:53:33,961
L'ho visto.
785
00:53:35,295 --> 00:53:36,463
-Signore.
-SÌ?
786
00:53:37,131 --> 00:53:39,091
Sei sicuro che fossi tu a guidare?
787
00:53:39,800 --> 00:53:43,929
SÌ. Di nascosto ho preso un'auto aziendale,
788
00:53:44,012 --> 00:53:46,598
-e ho commesso un errore--
-Stai mentendo.
789
00:53:46,682 --> 00:53:49,268
Non eri quello giusto
chi ha causato l'incidente.
790
00:53:49,351 --> 00:53:51,103
Ho visto tutto!
791
00:53:51,186 --> 00:53:53,814
Perché stai mentendo? Sul serio!
792
00:53:53,897 --> 00:53:55,482
Lasciami andare!
793
00:53:55,566 --> 00:53:57,234
Signore, abbiamo un problema.
794
00:53:57,317 --> 00:53:59,445
Bong-chang ha appena chiamato.
795
00:54:00,571 --> 00:54:04,199
Ha detto che non riusciva a mentire
e abbiamo chiesto se potevamo semplicemente dimenticare l'accordo
796
00:54:04,283 --> 00:54:06,660
in cambio del ritorno
tutti i soldi che gli abbiamo dato.
797
00:54:06,744 --> 00:54:09,246
Di cosa stai parlando?
Perché il cambiamento improvviso?
798
00:54:09,329 --> 00:54:10,456
Ha detto che c'era un testimone.
799
00:54:14,960 --> 00:54:16,837
Porta qui quel bastardo adesso.
800
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
-C'è ancora una cosa--
-Che c'è questa volta?
801
00:54:22,676 --> 00:54:24,970
Ho ricevuto una chiamata dalla stazione di polizia.
802
00:54:25,596 --> 00:54:29,224
Hanno detto che devi entrare anche tu
per l'interrogatorio come testimone, signore.
803
00:54:37,107 --> 00:54:38,776
Come diavolo stai...
804
00:54:40,986 --> 00:54:42,321
Dannazione!
805
00:54:43,489 --> 00:54:45,032
Come hai potuto gestire la cosa così male?
806
00:54:46,700 --> 00:54:47,659
Mi scuso, signore.
807
00:54:54,041 --> 00:54:55,417
Uscire.
808
00:54:56,752 --> 00:54:57,878
Perdono?
809
00:54:59,254 --> 00:55:01,089
D'ora in poi me ne occuperò io stesso.
810
00:55:01,173 --> 00:55:02,257
Uscire.
811
00:55:11,892 --> 00:55:13,227
Cavolo.
812
00:55:27,491 --> 00:55:29,910
Esaudirò il tuo desiderio
813
00:55:51,974 --> 00:55:53,058
Wow.
814
00:55:55,102 --> 00:55:56,311
Sei di nuovo tu.
815
00:56:04,361 --> 00:56:08,031
Deve essere bello essere ricchi,
convocandomi di nuovo dopo solo un giorno.
816
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
Forse non ti ho fatto pagare
basta ieri.
817
00:56:13,245 --> 00:56:17,124
Questa volta è un lavoro molto semplice.
Ma è urgente.
818
00:56:17,833 --> 00:56:18,834
Che peccato.
819
00:56:18,917 --> 00:56:21,837
Stavo pensando di prendermi una pausa
per circa dieci anni.
820
00:56:23,672 --> 00:56:26,884
Un vecchio seccatore fastidioso
mi ha tormentato ultimamente.
821
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
Quindi rifiuto la tua richiesta.
822
00:56:31,430 --> 00:56:34,474
Ti pagherò il doppio
quello che ti ho dato ieri.
823
00:56:36,310 --> 00:56:38,103
Credo che mi riposerò
dopo che avrò gestito la cosa velocemente.
824
00:56:38,186 --> 00:56:39,104
Che cos'è?
825
00:56:39,187 --> 00:56:44,484
OSPEDALE DI URI GARAM
826
00:57:09,509 --> 00:57:11,053
Chi sei?
827
00:57:15,349 --> 00:57:16,224
Ancora tu?
828
00:57:16,308 --> 00:57:18,644
Sembra che siamo profondamente legati dal destino.
829
00:57:20,062 --> 00:57:21,980
Il pallone da calcio di ieri, giusto?
830
00:57:24,066 --> 00:57:25,651
Ma come facevi a sapere che ero qui?
831
00:57:25,734 --> 00:57:26,735
Giusto.
832
00:57:29,071 --> 00:57:31,406
Sono qui per rinfrescarti un po' la memoria.
833
00:57:31,490 --> 00:57:32,616
Che cosa?
834
00:57:32,699 --> 00:57:35,452
Guardami dritto negli occhi. Non distogliere lo sguardo.
835
00:57:41,667 --> 00:57:43,752
Riguardo quello che hai visto ieri sera...
836
00:58:07,401 --> 00:58:08,944
Aspetta un minuto.
837
00:58:09,027 --> 00:58:10,821
Non può essere successo.
838
00:58:16,660 --> 00:58:17,661
Non c'è modo.
839
00:58:19,454 --> 00:58:21,707
I loro destini sono cambiati?
840
00:58:26,670 --> 00:58:28,338
Cos'è questo adesso?
841
00:58:28,422 --> 00:58:30,465
Sei ancora malvagio e irriverente.
842
00:58:33,260 --> 00:58:34,469
La tua scala
843
00:58:35,012 --> 00:58:36,763
sta ribaltando.
844
00:59:57,219 --> 01:00:00,138
NESSUNA CODA DA RACCONTARE
845
01:00:01,056 --> 01:00:03,350
{\an8}Ho detto che ho perso una grossa fetta
del mio potere spirituale.
846
01:00:03,433 --> 01:00:05,268
{\an8}Mi aiuterai.
847
01:00:05,352 --> 01:00:07,229
{\an8}Voglio dire, cosa sei esattamente?
848
01:00:07,312 --> 01:00:08,605
{\an8}Questa bellezza. E questa mistica.
849
01:00:08,688 --> 01:00:10,482
{\an8}-Un demone?
-Una volpe a nove code!
850
01:00:10,565 --> 01:00:13,443
{\an8}Ma non importa quanto
Ci penso, semplicemente non capisco.
851
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
{\an8}Cosa ho fatto di così sbagliato?
852
01:00:15,153 --> 01:00:17,781
{\an8}Un essere umano è morto. Grazie a te.
853
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
{\an8}Kang Si-yeol.
Quanto guadagna realmente?
854
01:00:21,243 --> 01:00:23,787
{\an8}A quanto pare,
guadagna 500 milioni di won a settimana.
855
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
{\an8}Sono così orgoglioso di essere me stesso.
856
01:00:25,914 --> 01:00:27,249
{\an8}È da tanto che non ci vediamo, Si-yeol.
857
01:00:27,332 --> 01:00:29,376
{\an8}Davvero non mi ha riconosciuto?
858
01:00:30,752 --> 01:00:34,089
{\an8}Vuoi catturare quell'uomo mordi e fuggi
e fargliela pagare, giusto?
859
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Ho ucciso qualcuno!
860
01:00:36,925 --> 01:00:39,427
{\an8}-Cavolo!
-Allora, dimmi. Qualunque cosa sia.
861
01:00:39,511 --> 01:00:40,720
{\an8}Qual è il tuo desiderio?
862
01:00:41,972 --> 01:00:44,015
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Susanna Kim